1
00:00:11,866 --> 00:00:14,666
♪Shrugging off past burdens♪

2
00:00:14,700 --> 00:00:17,266
♪Beneath the mask, who am I?♪

3
00:00:17,933 --> 00:00:21,333
♪Release and find wider shores♪

4
00:00:23,033 --> 00:00:26,033
♪Love's a riddle, and rain pours heavy♪

5
00:00:26,433 --> 00:00:28,933
♪Crossed paths, now downward fall♪

6
00:00:29,300 --> 00:00:32,733
♪From dust arises starlight's spark♪

7
00:00:34,500 --> 00:00:39,700
♪Tearing through
the night's dense blockade♪

8
00:00:40,400 --> 00:00:45,466
♪Heart's flame illuminates all solitude♪

9
00:00:46,266 --> 00:00:48,733
♪Let time's sails drift endlessly♪

10
00:00:48,766 --> 00:00:51,366
♪Through wandering exile♪

11
00:00:51,866 --> 00:00:59,100
♪Breaking free from the cocoon,
I start anew♪

12
00:01:00,100 --> 00:01:02,833
♪Moon as song, life as flame♪

13
00:01:02,933 --> 00:01:05,766
♪Nameless heart clings fiercely♪

14
00:01:06,066 --> 00:01:07,066
♪Let me♪

15
00:01:07,300 --> 00:01:11,366
♪Charge toward the next raging river♪

16
00:01:11,833 --> 00:01:14,500
♪Moon darts, snow falls♪

17
00:01:14,766 --> 00:01:17,466
♪We tread rugged paths to reunite♪

18
00:01:17,666 --> 00:01:19,133
♪Hands held tight♪

19
00:01:19,133 --> 00:01:23,300
♪We forever live for love's sake♪

20
00:01:23,633 --> 00:01:33,866
♪Shadow's spear burns fiercely♪

21
00:01:35,333 --> 00:01:40,866
=Legend of The Female General=

22
00:01:41,100 --> 00:01:43,966
=Episode 7=

23
00:02:34,433 --> 00:02:35,066
(It's him.)

24
00:03:20,800 --> 00:03:21,433
(Commander.)

25
00:03:37,700 --> 00:03:38,600
(Wanhua Pavilion.)

26
00:03:39,533 --> 00:03:40,966
(I must follow him inside.)

27
00:03:41,700 --> 00:03:43,100
(The Commander is too upright)

28
00:03:43,700 --> 00:03:45,133
(to visit such a place.)

29
00:03:45,666 --> 00:03:47,200
(It's my chance to shake him off.)

30
00:03:49,900 --> 00:03:51,766
(Wanhua Pavilion)

31
00:04:04,866 --> 00:04:05,533
Mr. Zhang.

32
00:04:05,933 --> 00:04:06,800
We've been waiting.

33
00:04:09,100 --> 00:04:09,766
Come on.

34
00:04:10,200 --> 00:04:10,833
Hurry up.

35
00:04:11,266 --> 00:04:12,366
Upstairs, please.

36
00:04:12,400 --> 00:04:13,033
Alright.

37
00:04:16,433 --> 00:04:17,866
Mr. Wang.

38
00:04:17,866 --> 00:04:18,966
I've missed you so much.

39
00:04:19,233 --> 00:04:20,733
The girls are ready.

40
00:04:21,633 --> 00:04:22,733
Have a great time.

41
00:04:23,000 --> 00:04:23,800
Alright.

42
00:04:25,666 --> 00:04:26,966
Serve our young master well.

43
00:04:27,466 --> 00:04:28,100
Alright.

44
00:04:28,633 --> 00:04:29,766
Do come again.

45
00:04:29,933 --> 00:04:31,933
Let me keep you company.

46
00:04:32,100 --> 00:04:33,633
I haven't seen you in ages.

47
00:04:35,133 --> 00:04:37,533
Have fun. Drink plenty.

48
00:04:41,400 --> 00:04:42,200
Alright.

49
00:04:42,500 --> 00:04:44,333
Young master, long time no see.

50
00:04:44,633 --> 00:04:45,500
Yunyan.

51
00:04:46,533 --> 00:04:48,100
Entertain the young master.

52
00:04:48,233 --> 00:04:48,866
No problem.

53
00:04:49,433 --> 00:04:50,366
You look new here.

54
00:04:50,500 --> 00:04:51,600
Is this your first visit?

55
00:04:52,200 --> 00:04:52,766
Yeah.

56
00:04:52,866 --> 00:04:53,700
New experience.

57
00:04:53,866 --> 00:04:54,733
Please show me around.

58
00:04:55,100 --> 00:04:56,533
We have the best girls here.

59
00:04:56,900 --> 00:04:57,933
Check out the new ones.

60
00:04:58,133 --> 00:04:58,666
Miss.

61
00:04:58,933 --> 00:05:00,733
Shall we go upstairs?

62
00:05:01,300 --> 00:05:03,233
What's the rush, young master?

63
00:05:04,233 --> 00:05:05,266
The night is short.

64
00:05:05,666 --> 00:05:06,833
Let's not waste it.

65
00:05:07,066 --> 00:05:07,766
Alright.

66
00:05:09,133 --> 00:05:09,766
Young master.

67
00:05:10,266 --> 00:05:10,866
Isn't that

68
00:05:11,000 --> 00:05:12,133
the fortune teller we met

69
00:05:12,133 --> 00:05:13,133
returning from Que City?

70
00:05:13,633 --> 00:05:14,700
Why is he here?

71
00:05:15,033 --> 00:05:15,666
Here.

72
00:05:16,066 --> 00:05:16,733
See?

73
00:05:17,100 --> 00:05:18,200
Isn't she nice?

74
00:05:27,433 --> 00:05:28,166
Bro,

75
00:05:29,333 --> 00:05:30,533
fate led us to meet.

76
00:05:31,066 --> 00:05:32,733
I know some fortune-telling.

77
00:05:33,533 --> 00:05:34,366
Would you like

78
00:05:34,666 --> 00:05:35,933
to get a divination?

79
00:05:52,233 --> 00:05:53,200
Bro.

80
00:05:53,633 --> 00:05:55,033
Have you recently

81
00:05:55,400 --> 00:05:56,600
suffered bloodshed?

82
00:05:59,400 --> 00:06:00,666
Looks like I'm right.

83
00:06:01,333 --> 00:06:02,166
Just a minor injury.

84
00:06:02,300 --> 00:06:02,833
No big deal.

85
00:06:04,333 --> 00:06:05,100
Bro.

86
00:06:05,200 --> 00:06:06,300
That's not right.

87
00:06:06,633 --> 00:06:07,900
Minor injury matters too.

88
00:06:08,000 --> 00:06:09,366
It may cause serious trouble

89
00:06:09,400 --> 00:06:11,133
if left untreated.

90
00:06:11,600 --> 00:06:12,700
For example,

91
00:06:12,700 --> 00:06:14,400
it may hinder your moves in battles.

92
00:06:14,433 --> 00:06:15,100
That

93
00:06:15,400 --> 00:06:17,433
could be fatal.

94
00:06:18,233 --> 00:06:19,066
But don't worry

95
00:06:19,066 --> 00:06:19,933
too much, bro.

96
00:06:20,133 --> 00:06:21,233
Consider yourself lucky.

97
00:06:21,266 --> 00:06:21,933
You met me today.

98
00:06:22,500 --> 00:06:24,166
I have some medicine here.

99
00:06:28,333 --> 00:06:28,966
This elixir

100
00:06:29,333 --> 00:06:30,533
stops the pain and bleeding.

101
00:06:31,833 --> 00:06:32,633
Take this

102
00:06:32,733 --> 00:06:33,800
to strengthen vitality.

103
00:06:40,800 --> 00:06:42,433
Thank you, my friend.

104
00:06:42,933 --> 00:06:43,566
No problem.

105
00:06:44,600 --> 00:06:45,233
Yingxiang.

106
00:06:54,233 --> 00:06:55,033
Farewell.

107
00:06:56,733 --> 00:06:57,200
Sir.

108
00:06:57,466 --> 00:06:57,966
Coming.

109
00:06:58,200 --> 00:06:58,800
Check please.

110
00:06:59,666 --> 00:07:00,700
Five coins in total.

111
00:07:01,733 --> 00:07:02,433
Okay, thanks.

112
00:07:03,300 --> 00:07:03,966
Young master.

113
00:07:04,500 --> 00:07:06,300
Does he really know divination?

114
00:07:07,433 --> 00:07:08,433
I highly doubt it.

115
00:07:09,300 --> 00:07:10,300
He sniffed it out.

116
00:07:10,900 --> 00:07:11,600
Let's go.

117
00:07:18,933 --> 00:07:19,733
He might be

118
00:07:20,600 --> 00:07:22,066
telling fortunes here.

119
00:07:25,800 --> 00:07:27,066
Isn't it nice here?

120
00:07:27,133 --> 00:07:27,766
Look around.

121
00:07:28,200 --> 00:07:28,766
And

122
00:07:28,900 --> 00:07:29,600
look at them.

123
00:07:30,000 --> 00:07:31,933
They're new girls.

124
00:07:31,933 --> 00:07:32,466
Come on.

125
00:07:32,466 --> 00:07:33,566
Let me show you my room.

126
00:07:42,666 --> 00:07:43,366
Miss.

127
00:07:43,633 --> 00:07:44,733
What's that room for?

128
00:07:45,466 --> 00:07:46,300
That room?

129
00:07:46,300 --> 00:07:47,833
That's where dancers practice.

130
00:07:48,200 --> 00:07:49,600
Then they perform

131
00:07:49,600 --> 00:07:50,733
at noble banquets.

132
00:07:51,433 --> 00:07:52,400
Young master.

133
00:07:52,400 --> 00:07:53,866
The night is too short.

134
00:07:55,100 --> 00:07:56,100
Hurry.

135
00:07:57,800 --> 00:07:58,466
Come on.

136
00:07:58,733 --> 00:07:59,366
Hurry.

137
00:07:59,633 --> 00:08:00,466
Wait here.

138
00:08:00,600 --> 00:08:01,433
I'll fetch wine.

139
00:08:03,000 --> 00:08:04,066
Just a moment.

140
00:08:10,666 --> 00:08:11,566
(Dancers?)

141
00:08:12,100 --> 00:08:12,900
(Perform?)

142
00:08:49,100 --> 00:08:49,633
Hurry.

143
00:08:55,266 --> 00:08:56,566
(Good thing I wore this veil.)

144
00:08:57,100 --> 00:08:58,133
(He doesn't recognize me.)

145
00:09:00,000 --> 00:09:01,533
Why hasn't it started yet?

146
00:09:01,800 --> 00:09:03,100
I've waited forever.

147
00:09:03,233 --> 00:09:03,966
When will it start?

148
00:09:04,000 --> 00:09:05,866
I came just to see Miss Sun.

149
00:09:05,933 --> 00:09:06,633
Start already.

150
00:09:06,700 --> 00:09:07,633
Will you start?

151
00:09:08,433 --> 00:09:09,500
Take care, Mr. Zhang.

152
00:09:10,300 --> 00:09:11,400
What should I do?

153
00:09:17,100 --> 00:09:18,633
Miss Sun isn't feeling well.

154
00:09:19,200 --> 00:09:20,700
She hasn't changed yet.

155
00:09:21,633 --> 00:09:22,833
Go on the stage

156
00:09:23,133 --> 00:09:24,766
and buy us some time.

157
00:09:24,800 --> 00:09:26,100
Hurry.

158
00:09:28,800 --> 00:09:29,933
Nice figure.

159
00:09:30,600 --> 00:09:31,833
Are you going to sing?

160
00:09:32,933 --> 00:09:33,966
What are you waiting for?

161
00:09:34,200 --> 00:09:34,766
Dance.

162
00:09:34,800 --> 00:09:35,500
Just dance.

163
00:09:39,033 --> 00:09:39,833
Just a second.

164
00:09:39,833 --> 00:09:40,333
Dance.

165
00:09:40,333 --> 00:09:41,166
Just a second.

166
00:09:42,633 --> 00:09:44,066
Come on, we're waiting.

167
00:09:44,800 --> 00:09:45,866
Start dancing.

168
00:09:46,300 --> 00:09:47,433
The carriage is ready.

169
00:09:48,700 --> 00:09:49,200
Let's go.

170
00:09:51,233 --> 00:09:51,766
(Never mind.)

171
00:09:52,266 --> 00:09:53,700
(Let me get through this first)

172
00:09:54,266 --> 00:09:55,333
(to avoid being caught.)

173
00:09:56,300 --> 00:09:57,166
(Since Ding Yi)

174
00:09:57,600 --> 00:09:59,500
(is disguised as Sun Xiangfu's servant,)

175
00:10:00,100 --> 00:10:01,366
(I'll see what to do)

176
00:10:01,600 --> 00:10:02,600
(in the Sun Mansion.)

177
00:10:05,800 --> 00:10:06,400
Young master.

178
00:10:06,733 --> 00:10:07,866
May I borrow your sword?

179
00:10:25,633 --> 00:10:26,566
Bravo.

180
00:10:29,066 --> 00:10:29,566
Nice!

181
00:10:29,600 --> 00:10:30,233
Nice!

182
00:10:30,800 --> 00:10:31,433
Nice!

183
00:10:31,833 --> 00:10:32,466
Nice!

184
00:10:32,500 --> 00:10:33,366
Sword dance.

185
00:10:34,033 --> 00:10:35,133
Alright!

186
00:10:43,900 --> 00:10:44,733
Isn't that nice?

187
00:10:45,133 --> 00:10:47,233
Bravo!

188
00:10:56,900 --> 00:10:58,366
Bravo.

189
00:11:16,800 --> 00:11:18,400
A woman disguised as a man.

190
00:11:20,100 --> 00:11:20,766
Interesting.

191
00:11:21,000 --> 00:11:21,633
Nice!

192
00:11:26,066 --> 00:11:27,466
Nice!

193
00:11:35,666 --> 00:11:36,266
(Commander?)

194
00:11:37,100 --> 00:11:38,033
(He actually came in.)

195
00:11:42,633 --> 00:11:43,233
Step down.

196
00:11:45,433 --> 00:11:46,366
Off the stage.

197
00:12:08,666 --> 00:12:09,266
(Oh no.)

198
00:12:09,466 --> 00:12:10,300
(I lost the rhythm.)

199
00:12:50,666 --> 00:12:52,266
Bravo!

200
00:12:52,600 --> 00:12:53,200
Bravo!

201
00:13:12,200 --> 00:13:13,266
Nice!

202
00:13:48,666 --> 00:13:51,266
Nice!

203
00:13:51,600 --> 00:13:52,700
Nice!

204
00:14:00,233 --> 00:14:01,700
Thank you for the flower.

205
00:14:03,133 --> 00:14:03,866
A flower

206
00:14:04,500 --> 00:14:05,633
for a beauty.

207
00:14:12,300 --> 00:14:13,133
(It's him.)

208
00:14:39,866 --> 00:14:43,133
Bravo.

209
00:14:55,833 --> 00:14:56,666
(This woman)

210
00:14:57,433 --> 00:14:58,866
(has sheer audacity.)

211
00:15:01,200 --> 00:15:01,833
How was that?

212
00:15:02,833 --> 00:15:03,533
Wasn't it great?

213
00:15:03,633 --> 00:15:04,366
(That was close.)

214
00:15:05,100 --> 00:15:05,733
(I knew)

215
00:15:06,500 --> 00:15:07,533
(Xiao Jue wouldn't)

216
00:15:07,933 --> 00:15:09,433
(recognize me in this attire.)

217
00:15:10,266 --> 00:15:10,700
Mr. Chu.

218
00:15:11,333 --> 00:15:12,100
Long time no see.

219
00:15:12,833 --> 00:15:13,833
Masterful flute work.

220
00:15:15,633 --> 00:15:16,866
Thank you for your praise.

221
00:15:18,066 --> 00:15:18,933
But

222
00:15:19,466 --> 00:15:21,133
I didn't expect to see you here.

223
00:15:22,100 --> 00:15:22,833
What a small world.

224
00:15:24,633 --> 00:15:25,133
This way.

225
00:15:29,633 --> 00:15:30,733
What are you doing?

226
00:15:31,466 --> 00:15:32,000
Let me go.

227
00:15:32,033 --> 00:15:33,233
Hurry. Bring her back.

228
00:15:33,733 --> 00:15:34,200
Hurry.

229
00:15:34,466 --> 00:15:35,366
Bring her back.

230
00:15:35,633 --> 00:15:36,133
Let me go.

231
00:15:36,533 --> 00:15:37,766
Catch her! Hurry.

232
00:15:38,000 --> 00:15:38,600
Bring her back.

233
00:15:38,866 --> 00:15:40,000
Don't let her get away.

234
00:15:40,300 --> 00:15:41,033
Grab her.

235
00:15:41,433 --> 00:15:41,933
Hurry.

236
00:15:42,300 --> 00:15:43,233
Get her back.

237
00:15:43,300 --> 00:15:44,200
Don't let her get away.

238
00:15:44,433 --> 00:15:45,300
Tie her up.

239
00:15:46,033 --> 00:15:46,666
Tie her up.

240
00:15:46,666 --> 00:15:47,600
Somebody help.

241
00:15:49,100 --> 00:15:50,100
Young Master Sun's men

242
00:15:50,100 --> 00:15:51,000
will be here shortly.

243
00:15:51,433 --> 00:15:52,233
Do her makeup.

244
00:15:52,466 --> 00:15:52,966
Hurry up.

245
00:15:59,466 --> 00:16:00,566
Drink some more.

246
00:16:01,100 --> 00:16:02,333
It's been a year

247
00:16:03,100 --> 00:16:04,166
since we parted in Yaojing.

248
00:16:05,300 --> 00:16:06,533
Now we met in Yezhou.

249
00:16:07,466 --> 00:16:09,233
The court knows
that Yezhou Garrison faces

250
00:16:09,266 --> 00:16:10,133
supply shortages.

251
00:16:10,400 --> 00:16:10,933
I came

252
00:16:11,233 --> 00:16:12,933
by decree to resolve this matter.

253
00:16:13,633 --> 00:16:15,233
So the inspector they sent

254
00:16:15,800 --> 00:16:16,466
is you.

255
00:16:16,833 --> 00:16:18,066
Thank you for your hard work.

256
00:16:19,133 --> 00:16:20,033
We should thank you

257
00:16:20,100 --> 00:16:20,800
for training

258
00:16:21,200 --> 00:16:22,333
the recruits in Yezhou.

259
00:16:22,933 --> 00:16:23,666
I'm just holding

260
00:16:23,933 --> 00:16:25,033
a nominal position.

261
00:16:25,933 --> 00:16:26,666
Besides,

262
00:16:26,933 --> 00:16:28,233
I don't know anyone in Yezhou

263
00:16:28,666 --> 00:16:29,933
to do my job as the inspector.

264
00:16:30,500 --> 00:16:31,400
I hardly deserve

265
00:16:31,900 --> 00:16:32,800
any praise.

266
00:16:44,100 --> 00:16:44,633
Oh, right.

267
00:16:45,500 --> 00:16:47,533
Have you met Magistrate Sun yet?

268
00:16:48,700 --> 00:16:49,766
My nephew insisted

269
00:16:50,400 --> 00:16:51,600
on touring Yezhou.

270
00:16:52,133 --> 00:16:53,733
So I came a few days earlier.

271
00:16:54,666 --> 00:16:55,600
Could you please

272
00:16:55,933 --> 00:16:56,633
keep it a secret?

273
00:16:57,100 --> 00:16:57,866
What a coincidence.

274
00:16:58,233 --> 00:16:58,833
I also came

275
00:16:58,866 --> 00:16:59,933
a few days earlier

276
00:17:00,300 --> 00:17:02,333
to learn a few things about Yezhou.

277
00:17:05,300 --> 00:17:05,966
No business talks

278
00:17:06,433 --> 00:17:07,466
since we're here for fun.

279
00:17:08,100 --> 00:17:09,533
I've long heard of the snowscapes

280
00:17:09,800 --> 00:17:11,266
of Yezhou Garrison.

281
00:17:12,100 --> 00:17:13,533
Extend your stay and you'll surely

282
00:17:14,133 --> 00:17:15,200
get to see it.

283
00:17:18,200 --> 00:17:19,066
Do visit again.

284
00:17:19,500 --> 00:17:20,233
Upstairs, please.

285
00:17:21,866 --> 00:17:23,166
Leaving so soon, Mr. Wang.

286
00:17:38,900 --> 00:17:39,433
Young master,

287
00:17:39,933 --> 00:17:40,766
don't you like

288
00:17:40,833 --> 00:17:41,633
any of the girls?

289
00:17:42,133 --> 00:17:43,033
You're leaving so soon.

290
00:17:43,666 --> 00:17:44,466
Young master.

291
00:17:46,833 --> 00:17:47,933
(He Yan crosses paths)

292
00:17:48,000 --> 00:17:48,933
(with Chu Zhao.)

293
00:17:49,500 --> 00:17:51,000
(And he's so focused on He Yan.)

294
00:17:51,700 --> 00:17:52,333
(Could it be)

295
00:17:52,833 --> 00:17:54,033
(that they know each other?)

296
00:17:55,700 --> 00:17:56,433
It's getting late.

297
00:17:57,066 --> 00:17:57,900
I have to go.

298
00:17:58,700 --> 00:17:59,266
Presumably,

299
00:17:59,700 --> 00:18:00,466
our next meeting

300
00:18:01,033 --> 00:18:02,233
will be at the Sun Mansion.

301
00:18:07,933 --> 00:18:08,666
Take care.

302
00:19:09,633 --> 00:19:10,166
Let's go.

303
00:19:28,133 --> 00:19:29,233
Sorry, I'm starving.

304
00:19:29,733 --> 00:19:31,000
This isn't my usual manner.

305
00:19:32,533 --> 00:19:33,633
It's fine. Just eat.

306
00:19:33,933 --> 00:19:34,600
Talk over food.

307
00:19:36,233 --> 00:19:37,233
Where were we?

308
00:19:38,233 --> 00:19:38,966
Wedding escape.

309
00:19:39,733 --> 00:19:40,733
Yeah, wedding escape.

310
00:19:41,266 --> 00:19:42,200
My name is Song Taotao.

311
00:19:42,333 --> 00:19:43,233
I ran away from home.

312
00:19:43,600 --> 00:19:45,066
I was passing through Yezhou

313
00:19:45,300 --> 00:19:46,500
when I got abducted.

314
00:19:47,300 --> 00:19:48,633
Thankfully, you saved me.

315
00:19:49,700 --> 00:19:51,066
(Song Taotao?)

316
00:19:53,033 --> 00:19:54,066
He Yan is studying

317
00:19:54,333 --> 00:19:56,066
at Xianchang Academy now.

318
00:19:57,066 --> 00:19:58,800
Nobody has discovered the truth.

319
00:19:59,100 --> 00:19:59,833
Good to know.

320
00:20:00,833 --> 00:20:02,433
He Yan is 15 now.

321
00:20:03,600 --> 00:20:05,400
We must arrange for his marriage

322
00:20:06,033 --> 00:20:07,866
before he reaches 18.

323
00:20:08,433 --> 00:20:09,466
(Marriage?)

324
00:20:10,133 --> 00:20:11,433
(I'm not a man.)

325
00:20:11,800 --> 00:20:12,700
(How do I get married?)

326
00:20:13,500 --> 00:20:14,333
(Once I'm engaged,)

327
00:20:14,800 --> 00:20:16,200
(who will be "He Rufei"?)

328
00:20:16,800 --> 00:20:18,666
The daughter
of the Chief Imperial Physician,

329
00:20:18,666 --> 00:20:19,500
Song Taotao.

330
00:20:20,133 --> 00:20:22,000
She seems like a perfect match

331
00:20:22,100 --> 00:20:23,133
for He Yan.

332
00:20:23,500 --> 00:20:25,333
We can form a marital alliance.

333
00:20:27,200 --> 00:20:27,766
(I will never)

334
00:20:27,800 --> 00:20:29,100
(get engaged to Miss Song.)

335
00:20:29,633 --> 00:20:30,366
(Not only that,)

336
00:20:30,933 --> 00:20:31,633
(I will never)

337
00:20:31,666 --> 00:20:32,666
(marry any woman,)

338
00:20:33,066 --> 00:20:34,466
(so as not to ruin her life.)

339
00:20:39,666 --> 00:20:41,100
(Isn't she the one who almost)

340
00:20:41,100 --> 00:20:42,566
(became my fiancée?)

341
00:20:43,433 --> 00:20:44,633
(Fate truly connects us.)

342
00:20:51,066 --> 00:20:53,533
Why are you looking at me like that?

343
00:20:54,533 --> 00:20:55,333
It's nothing.

344
00:20:55,666 --> 00:20:57,600
So, who abducted you?

345
00:20:59,600 --> 00:21:00,333
I don't know.

346
00:21:00,733 --> 00:21:02,366
I ran into him the moment I arrived.

347
00:21:03,266 --> 00:21:04,966
His lackeys called him

348
00:21:05,533 --> 00:21:06,500
Young Master Sun.

349
00:21:06,900 --> 00:21:07,900
He called me pretty,

350
00:21:08,266 --> 00:21:09,500
asked me to be his mistress,

351
00:21:09,600 --> 00:21:10,533
and tried to assault me.

352
00:21:10,933 --> 00:21:12,000
So I stabbed his arm

353
00:21:12,266 --> 00:21:13,466
with my hairpin.

354
00:21:16,133 --> 00:21:17,066
You may look frail,

355
00:21:17,266 --> 00:21:18,766
but you have a fiery temper.

356
00:21:19,400 --> 00:21:20,266
But I didn't expect

357
00:21:20,333 --> 00:21:21,133
that I couldn't

358
00:21:21,300 --> 00:21:21,966
get rid of them.

359
00:21:22,433 --> 00:21:23,366
I could have run away

360
00:21:23,500 --> 00:21:24,700
if I had been careful.

361
00:21:25,633 --> 00:21:26,800
It sounds like you know

362
00:21:27,000 --> 00:21:28,500
how to defend yourself.

363
00:21:32,500 --> 00:21:33,566
What are those?

364
00:21:34,800 --> 00:21:36,233
This is datura

365
00:21:36,533 --> 00:21:38,133
for sedation and anesthesia.

366
00:21:41,000 --> 00:21:42,200
This is arisaema

367
00:21:42,300 --> 00:21:44,000
for calming convulsions.

368
00:21:47,900 --> 00:21:49,400
This withered flower

369
00:21:49,433 --> 00:21:50,366
is rhododendron molle

370
00:21:50,600 --> 00:21:52,100
for blood circulation and pain relief.

371
00:21:54,800 --> 00:21:56,000
These sliced pieces

372
00:21:56,033 --> 00:21:56,700
are aconite.

373
00:21:57,000 --> 00:21:58,866
- They dispel cold and relieve pain.
- Wait.

374
00:21:59,833 --> 00:22:00,700
All these herbs

375
00:22:00,900 --> 00:22:02,200
are poisonous, right?

376
00:22:02,800 --> 00:22:03,333
Yeah.

377
00:22:03,666 --> 00:22:04,300
Maybe

378
00:22:04,433 --> 00:22:05,700
they'll come in handy later.

379
00:22:07,266 --> 00:22:08,566
Not really. Put them away.

380
00:22:15,200 --> 00:22:15,866
Anyway,

381
00:22:16,000 --> 00:22:17,100
this "Young Master Sun"

382
00:22:18,300 --> 00:22:20,100
could be the son of Yezhou Magistrate

383
00:22:20,400 --> 00:22:21,533
Sun Xiangfu.

384
00:22:22,300 --> 00:22:23,800
That complicates things.

385
00:22:29,333 --> 00:22:30,066
Sir,

386
00:22:30,333 --> 00:22:31,200
I'm Song Taotao.

387
00:22:31,633 --> 00:22:32,466
I'll repay

388
00:22:32,633 --> 00:22:33,366
your kindness

389
00:22:33,400 --> 00:22:34,500
when I return to Yaojing.

390
00:22:34,700 --> 00:22:35,400
Hero,

391
00:22:35,600 --> 00:22:36,533
what's your name?

392
00:22:37,700 --> 00:22:38,233
I'm flattered.

393
00:22:38,633 --> 00:22:39,366
My name...

394
00:22:42,033 --> 00:22:43,033
My name is Cheng...

395
00:22:51,300 --> 00:22:51,833
Hurry.

396
00:22:56,833 --> 00:22:58,333
They just won't leave us alone.

397
00:23:05,666 --> 00:23:06,633
I underestimated them.

398
00:23:06,866 --> 00:23:07,866
You're from the capital

399
00:23:07,866 --> 00:23:08,933
and don't sound local.

400
00:23:09,200 --> 00:23:10,066
They must have guessed

401
00:23:10,200 --> 00:23:11,300
we'd come to an inn.

402
00:23:12,466 --> 00:23:13,000
Forget it.

403
00:23:13,600 --> 00:23:14,933
We're on their turf, after all.

404
00:23:15,233 --> 00:23:15,700
Stay here.

405
00:23:15,866 --> 00:23:16,600
I'll handle it.

406
00:23:18,400 --> 00:23:19,333
In that case,

407
00:23:19,633 --> 00:23:21,133
it's kind of my turf, too.

408
00:23:21,866 --> 00:23:22,700
I'm quite capable.

409
00:23:24,700 --> 00:23:26,000
You're not local, either.

410
00:23:26,333 --> 00:23:27,200
Helping me may get you

411
00:23:27,266 --> 00:23:28,466
into serious trouble.

412
00:23:28,633 --> 00:23:29,900
Others didn't dare help me.

413
00:23:30,233 --> 00:23:31,433
Why are you helping me?

414
00:23:35,266 --> 00:23:35,866
Because

415
00:23:36,533 --> 00:23:37,433
you're a woman.

416
00:23:39,733 --> 00:23:41,033
(And so am I.)

417
00:23:49,400 --> 00:23:50,200
Hurry up.

418
00:23:50,466 --> 00:23:51,033
Move.

419
00:23:51,433 --> 00:23:51,966
Hurry up.

420
00:23:52,333 --> 00:23:52,833
Go.

421
00:23:53,200 --> 00:23:53,833
And you.

422
00:23:54,233 --> 00:23:54,800
Move.

423
00:23:54,833 --> 00:23:55,366
Hurry.

424
00:23:55,400 --> 00:23:55,933
Out.

425
00:23:57,800 --> 00:23:58,300
Move.

426
00:23:58,500 --> 00:23:59,100
Go.

427
00:23:59,300 --> 00:23:59,900
(Sun Ling, son of Sun Xiangfu)
Out.

428
00:24:00,100 --> 00:24:00,700
Stop dawdling.

429
00:24:00,933 --> 00:24:01,433
Faster.

430
00:24:01,500 --> 00:24:02,300
Get going.

431
00:24:02,466 --> 00:24:03,033
Go.

432
00:24:03,733 --> 00:24:04,233
Hurry up.

433
00:24:05,466 --> 00:24:06,300
Why is that door

434
00:24:06,433 --> 00:24:07,233
closed?

435
00:24:08,233 --> 00:24:09,000
Let's check it.

436
00:24:10,333 --> 00:24:11,000
Let's go.

437
00:24:11,200 --> 00:24:11,766
Let's go.

438
00:24:17,600 --> 00:24:18,166
Open the door.

439
00:24:18,433 --> 00:24:18,933
Open up.

440
00:24:19,433 --> 00:24:20,333
Coming.

441
00:24:20,866 --> 00:24:22,133
Hurry up.

442
00:24:23,500 --> 00:24:25,000
It's so late. What's going on?

443
00:24:25,733 --> 00:24:26,766
Step aside.

444
00:24:29,933 --> 00:24:31,266
Search thoroughly.

445
00:24:33,533 --> 00:24:34,233
Young master.

446
00:24:34,333 --> 00:24:35,033
Put this on.

447
00:24:35,266 --> 00:24:35,900
It's chilly.

448
00:24:36,933 --> 00:24:37,866
Search carefully.

449
00:24:49,933 --> 00:24:50,566
Mr. Sun.

450
00:24:50,866 --> 00:24:51,466
She's not here.

451
00:24:54,200 --> 00:24:54,700
It's so late.

452
00:24:54,833 --> 00:24:55,700
Who said you could

453
00:24:55,700 --> 00:24:56,866
just barge into my room?

454
00:24:57,833 --> 00:24:58,766
This is ridiculous.

455
00:24:59,300 --> 00:25:00,433
Do I need permission

456
00:25:00,466 --> 00:25:01,200
to go anywhere

457
00:25:01,200 --> 00:25:02,400
in Yezhou?

458
00:25:04,266 --> 00:25:05,666
Keep your eyes sharp.

459
00:25:06,833 --> 00:25:07,966
Inspect them.

460
00:25:08,633 --> 00:25:09,333
Understood.

461
00:25:21,800 --> 00:25:22,500
Looking similar.

462
00:25:25,266 --> 00:25:26,600
What's your name?

463
00:25:27,400 --> 00:25:28,533
Cheng Lisu.

464
00:25:33,633 --> 00:25:34,666
Raise your head.

465
00:25:38,733 --> 00:25:39,533
Hey, you.

466
00:25:39,800 --> 00:25:40,866
Raise your head.

467
00:25:40,933 --> 00:25:41,666
Sir.

468
00:25:42,000 --> 00:25:43,266
Don't cross the line.

469
00:25:46,333 --> 00:25:47,066
So it turns out

470
00:25:47,433 --> 00:25:48,700
that the assassin who abducted

471
00:25:48,700 --> 00:25:49,566
my concubine

472
00:25:50,200 --> 00:25:51,233
is you.

473
00:25:52,466 --> 00:25:53,333
Guards.

474
00:25:53,800 --> 00:25:54,933
Arrest

475
00:25:55,466 --> 00:25:56,333
both of them.

476
00:25:56,533 --> 00:25:57,133
Understood.

477
00:25:59,666 --> 00:26:00,333
It's fine.

478
00:26:01,600 --> 00:26:02,166
Move.

479
00:26:10,400 --> 00:26:11,166
Mr. Sun.

480
00:26:11,800 --> 00:26:12,466
I suggest you

481
00:26:13,033 --> 00:26:15,233
think twice before arresting me.

482
00:26:15,333 --> 00:26:16,100
Do you know

483
00:26:16,233 --> 00:26:17,000
who my uncle is?

484
00:26:17,700 --> 00:26:18,533
- Who's your uncle?
- Who's your uncle?

485
00:26:20,466 --> 00:26:21,433
My uncle

486
00:26:21,633 --> 00:26:23,800
is appointed by His Majesty

487
00:26:23,833 --> 00:26:24,866
as General Fengyun

488
00:26:25,900 --> 00:26:26,900
and Right Army Commander.

489
00:26:27,066 --> 00:26:27,866
Xiao Jue.

490
00:26:28,900 --> 00:26:29,533
How about that?

491
00:26:29,666 --> 00:26:30,666
Still arresting me?

492
00:26:36,666 --> 00:26:37,900
Did you hear that?

493
00:26:38,600 --> 00:26:39,800
Who's his uncle again?

494
00:26:43,700 --> 00:26:44,200
You brat.

495
00:26:45,133 --> 00:26:46,400
If Xiao Jue is your uncle,

496
00:26:46,466 --> 00:26:47,566
get him here.

497
00:26:48,066 --> 00:26:49,100
He's your uncle. So what?

498
00:26:49,266 --> 00:26:49,933
So ridiculous.

499
00:26:50,233 --> 00:26:51,900
Today I'll make you beg

500
00:26:52,100 --> 00:26:53,333
for death

501
00:26:53,833 --> 00:26:55,233
in front of him.

502
00:26:58,400 --> 00:26:58,900
Really?

503
00:27:03,600 --> 00:27:04,500
Try your luck.

504
00:27:09,500 --> 00:27:10,000
See?

505
00:27:10,233 --> 00:27:11,300
That's my uncle.

506
00:27:12,200 --> 00:27:12,833
Let go.

507
00:27:14,033 --> 00:27:14,933
Huaijin.

508
00:27:16,300 --> 00:27:17,233
Come on, who are you?

509
00:27:18,733 --> 00:27:19,533
Didn't you hear?

510
00:27:26,833 --> 00:27:27,900
Has General Fengyun

511
00:27:28,400 --> 00:27:29,033
arrived?

512
00:27:29,100 --> 00:27:29,900
We haven't heard.

513
00:27:34,600 --> 00:27:35,800
How dare you fool

514
00:27:36,033 --> 00:27:37,533
falsely claim official titles?

515
00:27:37,833 --> 00:27:38,433
You

516
00:27:38,533 --> 00:27:39,866
abducted my family member.

517
00:27:40,633 --> 00:27:42,266
You're courting death.

518
00:27:56,433 --> 00:27:57,766
Ouch.

519
00:27:58,800 --> 00:27:59,466
It hurts.

520
00:28:02,700 --> 00:28:03,266
Ling.

521
00:28:03,800 --> 00:28:04,333
Ling.

522
00:28:05,066 --> 00:28:05,666
Father.

523
00:28:06,000 --> 00:28:06,866
Who did this to you?

524
00:28:07,133 --> 00:28:08,166
(Sun Xiangfu, Yezhou Magistrate)
Guards. He...

525
00:28:08,800 --> 00:28:09,300
Young master.

526
00:28:11,433 --> 00:28:12,033
Commander?

527
00:28:12,833 --> 00:28:13,433
Commander.

528
00:28:13,666 --> 00:28:14,966
I failed to welcome you

529
00:28:15,100 --> 00:28:15,633
properly.

530
00:28:15,733 --> 00:28:17,066
I beg for your forgiveness.

531
00:28:20,466 --> 00:28:22,100
Why is Magistrate Sun

532
00:28:22,133 --> 00:28:23,200
begging for forgiveness?

533
00:28:24,900 --> 00:28:26,433
Your son was quite domineering

534
00:28:26,466 --> 00:28:27,700
upstairs earlier.

535
00:28:28,300 --> 00:28:29,933
First, he tried to abduct my servant,

536
00:28:30,333 --> 00:28:31,833
then he threatened to kill me.

537
00:28:32,400 --> 00:28:33,200
He even said

538
00:28:33,400 --> 00:28:34,666
he'd make me beg for death

539
00:28:34,833 --> 00:28:35,833
in front of my uncle.

540
00:28:36,066 --> 00:28:36,600
W-What...

541
00:28:36,800 --> 00:28:38,100
You're begging for forgiveness?

542
00:28:38,900 --> 00:28:39,433
Seriously.

543
00:28:39,700 --> 00:28:40,700
We're terrified.

544
00:28:41,200 --> 00:28:42,166
Right?

545
00:28:42,266 --> 00:28:43,266
Uncle?

546
00:28:44,500 --> 00:28:46,333
Commander,
I failed to discipline my son.

547
00:28:46,433 --> 00:28:47,566
He didn't know who you were

548
00:28:47,600 --> 00:28:48,400
and offended you

549
00:28:48,400 --> 00:28:49,033
and...

550
00:28:49,866 --> 00:28:50,400
Cheng.

551
00:28:50,900 --> 00:28:51,733
Mr. Cheng.

552
00:28:52,300 --> 00:28:53,533
I sincerely...

553
00:28:53,700 --> 00:28:54,466
I-I...

554
00:28:55,000 --> 00:28:55,666
Come here.

555
00:28:56,100 --> 00:28:56,733
Come here.

556
00:28:57,833 --> 00:28:58,466
Get over here.

557
00:28:59,633 --> 00:29:00,233
Lower.

558
00:29:01,666 --> 00:29:02,300
Lower.

559
00:29:03,233 --> 00:29:03,666
Father.

560
00:29:03,833 --> 00:29:04,633
He hit me.

561
00:29:05,833 --> 00:29:06,433
He hit you?

562
00:29:07,700 --> 00:29:08,733
You should avenge me.

563
00:29:08,733 --> 00:29:09,233
Avenge you?

564
00:29:09,600 --> 00:29:10,633
I'll beat you to death.

565
00:29:10,900 --> 00:29:12,066
You're asking for this.

566
00:29:12,333 --> 00:29:13,433
You're asking for this.

567
00:29:13,700 --> 00:29:14,800
Why are you hitting me?

568
00:29:14,933 --> 00:29:16,466
You're asking for this.

569
00:29:16,733 --> 00:29:17,333
You want me

570
00:29:17,666 --> 00:29:18,966
to avenge you?

571
00:29:19,533 --> 00:29:20,400
I don't even know

572
00:29:20,433 --> 00:29:21,333
if I'll survive this.

573
00:29:21,333 --> 00:29:22,000
Avenge you?

574
00:29:22,433 --> 00:29:23,133
How about this?

575
00:29:23,700 --> 00:29:24,233
I will

576
00:29:24,333 --> 00:29:25,600
break my son's legs

577
00:29:25,666 --> 00:29:26,333
as an apology.

578
00:29:26,533 --> 00:29:27,400
What do you think?

579
00:29:34,500 --> 00:29:35,966
My mother has aged.

580
00:29:36,100 --> 00:29:36,733
And this is

581
00:29:36,833 --> 00:29:37,633
my only son.

582
00:29:37,866 --> 00:29:38,766
If he dies,

583
00:29:39,066 --> 00:29:40,666
our family line ends with me.

584
00:29:41,233 --> 00:29:41,700
Please

585
00:29:42,066 --> 00:29:42,933
punish me instead

586
00:29:43,300 --> 00:29:44,600
and spare my son.

587
00:29:44,933 --> 00:29:45,300
Please.

588
00:29:47,066 --> 00:29:47,800
Mr. Sun.

589
00:29:48,900 --> 00:29:50,466
Your son doesn't have to recognize me.

590
00:29:51,100 --> 00:29:52,933
But the inspector is on his way here.

591
00:29:53,266 --> 00:29:54,000
If your son

592
00:29:54,100 --> 00:29:55,233
mistakes the inspector

593
00:29:55,433 --> 00:29:56,566
for an impostor,

594
00:29:57,100 --> 00:29:57,833
then he may

595
00:29:58,266 --> 00:29:59,666
have to die for it.

596
00:29:59,900 --> 00:30:00,566
It won't happen.

597
00:30:00,833 --> 00:30:01,500
It won't happen.

598
00:30:01,700 --> 00:30:02,600
I assure you.

599
00:30:21,900 --> 00:30:23,333
Thank you, Commander.

600
00:30:26,866 --> 00:30:27,566
Get up.

601
00:30:27,733 --> 00:30:28,233
Let's go.

602
00:30:28,700 --> 00:30:29,233
Let's go.

603
00:30:32,700 --> 00:30:33,366
Come back.

604
00:30:33,633 --> 00:30:34,566
Where are you going?

605
00:30:34,600 --> 00:30:35,633
This way.

606
00:30:35,800 --> 00:30:36,533
Let's go.

607
00:30:36,666 --> 00:30:37,300
Faster.

608
00:30:37,533 --> 00:30:38,266
Get moving.

609
00:30:38,933 --> 00:30:40,066
Hurry.

610
00:30:40,400 --> 00:30:41,533
Hurry.

611
00:30:41,866 --> 00:30:42,400
We're off.

612
00:31:02,633 --> 00:31:04,666
Sun Ling was abusing his power.

613
00:31:04,800 --> 00:31:05,666
What a disgrace.

614
00:31:06,333 --> 00:31:07,200
If I hadn't...

615
00:31:12,633 --> 00:31:13,233
Anyway,

616
00:31:13,500 --> 00:31:15,400
I ran into Miss Song on the street

617
00:31:15,466 --> 00:31:16,366
and brought her here.

618
00:31:21,700 --> 00:31:23,266
I did this to promote

619
00:31:23,300 --> 00:31:24,033
your reputation

620
00:31:24,033 --> 00:31:26,266
as a people's hero, Commander.

621
00:31:26,933 --> 00:31:27,766
I don't need that.

622
00:31:32,866 --> 00:31:33,566
I think

623
00:31:33,900 --> 00:31:35,433
we should take Miss Song

624
00:31:35,466 --> 00:31:36,000
with us.

625
00:31:36,466 --> 00:31:37,500
If she stays in Yezhou,

626
00:31:37,500 --> 00:31:39,133
Sun Ling will surely retaliate.

627
00:31:39,633 --> 00:31:40,333
You rescued her.

628
00:31:41,000 --> 00:31:41,866
You'll handle it.

629
00:31:46,800 --> 00:31:47,666
Mr. Xiao.

630
00:31:48,233 --> 00:31:49,400
I'm Song Taotao.

631
00:31:51,466 --> 00:31:52,166
Miss Song.

632
00:31:52,700 --> 00:31:53,600
You know each other?

633
00:31:54,666 --> 00:31:55,333
I'm engaged

634
00:31:55,500 --> 00:31:56,833
to Mr. Xiao...

635
00:31:57,500 --> 00:31:58,200
What?

636
00:32:00,033 --> 00:32:00,766
Mr. Xiao's nephew.

637
00:32:02,600 --> 00:32:03,333
Miss Song,

638
00:32:03,900 --> 00:32:05,433
don't leave sentences half-finished.

639
00:32:11,300 --> 00:32:11,900
Wait.

640
00:32:14,933 --> 00:32:15,566
Commander.

641
00:32:17,433 --> 00:32:18,633
How many nephews do you have?

642
00:32:22,266 --> 00:32:23,066
Wedding escape.

643
00:32:24,133 --> 00:32:24,866
Engagement.

644
00:32:28,666 --> 00:32:29,166
Y-You're...

645
00:32:29,333 --> 00:32:30,633
You're Cheng Lisu's...

646
00:32:30,666 --> 00:32:32,366
I'm Cheng Lisu's so-called

647
00:32:32,800 --> 00:32:33,500
fiancée.

648
00:32:37,666 --> 00:32:38,800
(I joined the army)

649
00:32:39,066 --> 00:32:40,033
(to escape marriage.)

650
00:32:40,700 --> 00:32:41,800
(Then Song Taotao)

651
00:32:42,033 --> 00:32:43,466
(got engaged to Cheng Lisu.)

652
00:32:43,933 --> 00:32:45,866
(Both of them fled.)

653
00:32:46,466 --> 00:32:47,866
(How strange is fate.)

654
00:32:48,266 --> 00:32:49,400
(It's a cycle.)

655
00:32:49,833 --> 00:32:50,500
Mr. Xiao,

656
00:32:51,000 --> 00:32:51,700
can you take me

657
00:32:51,700 --> 00:32:52,533
to Yezhou Garrison?

658
00:32:53,066 --> 00:32:54,400
I won't cause any trouble.

659
00:32:54,733 --> 00:32:55,833
Are you sure about that?

660
00:32:56,400 --> 00:32:57,266
Your fiancé

661
00:32:57,700 --> 00:32:58,566
is right there.

662
00:32:58,900 --> 00:32:59,966
I'm looking for him.

663
00:33:04,233 --> 00:33:04,800
You've been

664
00:33:04,900 --> 00:33:06,166
impersonating Cheng Lisu, right?

665
00:33:06,666 --> 00:33:08,500
The real Cheng Lisu
couldn't fight at all.

666
00:33:08,900 --> 00:33:09,600
I bet it's hard

667
00:33:09,900 --> 00:33:10,966
to impersonate him.

668
00:33:12,933 --> 00:33:13,566
In that case,

669
00:33:14,100 --> 00:33:15,166
stay with us for now.

670
00:33:16,533 --> 00:33:17,633
You saved Miss Song.

671
00:33:18,433 --> 00:33:19,133
You'll handle it.

672
00:33:19,733 --> 00:33:20,466
Me?

673
00:33:21,500 --> 00:33:23,433
She's your nephew's fiancée.

674
00:33:23,866 --> 00:33:24,733
That's not true.

675
00:33:26,800 --> 00:33:27,533
You heard her.

676
00:33:35,466 --> 00:33:37,100
I lost my luggage and money

677
00:33:37,266 --> 00:33:38,100
because of

678
00:33:38,133 --> 00:33:38,966
those hooligans.

679
00:33:40,033 --> 00:33:40,566
Could you

680
00:33:40,900 --> 00:33:42,366
front my room payment?

681
00:33:42,933 --> 00:33:44,033
I'll repay double...

682
00:33:44,466 --> 00:33:45,033
No.

683
00:33:45,433 --> 00:33:46,633
Tenfold.

684
00:33:50,266 --> 00:33:52,466
(Sun Mansion)

685
00:33:58,266 --> 00:34:00,700
Why did you have to provoke

686
00:34:02,300 --> 00:34:04,200
the living God of Death?

687
00:34:07,433 --> 00:34:07,966
Come on.

688
00:34:08,633 --> 00:34:10,433
He's just a military officer.

689
00:34:10,933 --> 00:34:12,233
Father, why are you so timid?

690
00:34:13,500 --> 00:34:14,833
"Just a military officer"?

691
00:34:16,133 --> 00:34:17,466
When he followed

692
00:34:17,700 --> 00:34:18,700
Xiao Zhongwu west,

693
00:34:18,866 --> 00:34:20,266
he dared to behead the eldest son

694
00:34:20,433 --> 00:34:21,566
of the censor.

695
00:34:22,733 --> 00:34:23,433
Minister Xu

696
00:34:23,533 --> 00:34:24,400
brought this case

697
00:34:24,433 --> 00:34:25,366
to His Majesty.

698
00:34:25,633 --> 00:34:26,633
And what happened?

699
00:34:27,033 --> 00:34:28,666
Minister Xu had to swallow his losses.

700
00:34:29,466 --> 00:34:30,633
If he actually kills you,

701
00:34:30,800 --> 00:34:32,066
what do you think

702
00:34:32,500 --> 00:34:33,400
I could do?

703
00:34:35,500 --> 00:34:37,733
Absolutely nothing.

704
00:34:40,266 --> 00:34:41,133
He...

705
00:34:41,300 --> 00:34:42,333
He's that powerful?

706
00:34:43,733 --> 00:34:44,233
Then,

707
00:34:44,533 --> 00:34:45,600
what should we do?

708
00:34:45,900 --> 00:34:47,633
Take it easy.

709
00:34:49,666 --> 00:34:51,400
I've had a trap ready for a long time,

710
00:34:53,300 --> 00:34:55,933
waiting to spring it.

711
00:35:00,133 --> 00:35:01,066
Don't worry, son.

712
00:35:01,600 --> 00:35:03,200
I'll make sure

713
00:35:03,433 --> 00:35:05,466
you're avenged.

714
00:35:07,833 --> 00:35:08,400
Father,

715
00:35:08,533 --> 00:35:09,633
I know you're the best.

716
00:35:10,066 --> 00:35:11,066
But for now,

717
00:35:11,633 --> 00:35:13,933
keep your head down.

718
00:35:17,033 --> 00:35:18,100
Get rid of

719
00:35:18,266 --> 00:35:19,766
the stuff

720
00:35:20,100 --> 00:35:20,966
you buried.

721
00:35:26,466 --> 00:35:27,100
This box.

722
00:35:27,500 --> 00:35:28,266
I'll take some too.

723
00:35:29,233 --> 00:35:30,133
Cheng Lisu and I

724
00:35:30,133 --> 00:35:31,133
never got along.

725
00:35:31,600 --> 00:35:33,000
But my father,

726
00:35:33,200 --> 00:35:34,600
who's Cheng Lusu's master,

727
00:35:35,033 --> 00:35:36,433
suddenly got a wild idea

728
00:35:36,600 --> 00:35:37,633
of getting us married.

729
00:35:38,066 --> 00:35:39,500
His family actually approved.

730
00:35:40,266 --> 00:35:41,866
I was planning to run away.

731
00:35:42,233 --> 00:35:42,866
But he actually

732
00:35:43,033 --> 00:35:43,966
beat me to it.

733
00:35:44,433 --> 00:35:45,200
It's a total

734
00:35:45,233 --> 00:35:46,033
humiliation.

735
00:35:46,466 --> 00:35:47,100
So, I came here

736
00:35:47,300 --> 00:35:48,000
to get him home

737
00:35:48,233 --> 00:35:49,666
and cancel the engagement.

738
00:35:50,100 --> 00:35:51,366
You don't like Mr. Cheng?

739
00:35:52,233 --> 00:35:53,533
I think he's quite admirable.

740
00:35:53,900 --> 00:35:54,800
Good-looking,

741
00:35:55,000 --> 00:35:55,933
well-born,

742
00:35:56,033 --> 00:35:57,066
and a brilliant doctor.

743
00:35:57,066 --> 00:35:58,066
I bet he has

744
00:35:58,100 --> 00:35:59,133
many admirers

745
00:35:59,300 --> 00:36:00,033
in Yaojing.

746
00:36:00,533 --> 00:36:01,266
In medicine,

747
00:36:01,433 --> 00:36:02,100
the heart guides,

748
00:36:02,433 --> 00:36:03,233
the hands follow.

749
00:36:03,666 --> 00:36:04,466
But look at him.

750
00:36:04,866 --> 00:36:06,366
Instead of helping people,

751
00:36:06,733 --> 00:36:07,566
he's buttering up

752
00:36:07,666 --> 00:36:09,166
the imperial consorts and princesses.

753
00:36:09,333 --> 00:36:10,233
So spineless.

754
00:36:10,500 --> 00:36:11,533
I despise him.

755
00:36:13,266 --> 00:36:14,166
You're much better.

756
00:36:17,833 --> 00:36:18,500
Well...

757
00:36:19,266 --> 00:36:20,500
It's not a fair comparison.

758
00:36:23,400 --> 00:36:24,200
Candies.

759
00:36:25,600 --> 00:36:26,666
Is this osmanthus-flavored?

760
00:36:26,666 --> 00:36:27,100
Yeah.

761
00:36:27,200 --> 00:36:28,233
That's right.

762
00:36:30,833 --> 00:36:31,866
Even blind,

763
00:36:32,066 --> 00:36:33,266
aim to be

764
00:36:33,833 --> 00:36:34,766
the most special of all.

765
00:36:36,133 --> 00:36:37,166
This osmanthus candy

766
00:36:37,866 --> 00:36:39,966
is the last piece left in the world.

767
00:36:40,900 --> 00:36:42,000
Though inedible now,

768
00:36:42,933 --> 00:36:43,766
it remains sweet.

769
00:36:44,000 --> 00:36:44,866
I won't know

770
00:36:45,033 --> 00:36:46,100
until I taste it.

771
00:36:48,200 --> 00:36:48,933
Though

772
00:36:49,233 --> 00:36:50,366
bitter at first taste,

773
00:36:50,866 --> 00:36:51,633
its core holds

774
00:36:51,900 --> 00:36:53,000
enduring sweetness.

775
00:36:54,933 --> 00:36:55,833
Have it.

776
00:37:00,100 --> 00:37:00,933
I once had

777
00:37:01,000 --> 00:37:01,833
an osmanthus candy.

778
00:37:02,633 --> 00:37:03,366
Not so sweet.

779
00:37:04,033 --> 00:37:04,933
Even a bit bitter.

780
00:37:05,833 --> 00:37:06,733
But it was the best

781
00:37:06,800 --> 00:37:08,066
osmanthus candy in the world.

782
00:37:11,333 --> 00:37:12,033
Someone also

783
00:37:12,100 --> 00:37:13,100
loves osmanthus candies.

784
00:37:13,700 --> 00:37:14,700
One packet please.

785
00:37:15,066 --> 00:37:15,700
Alright.

786
00:37:17,466 --> 00:37:18,266
Is it

787
00:37:18,633 --> 00:37:19,533
for me?

788
00:37:21,266 --> 00:37:22,033
Want some?

789
00:37:22,600 --> 00:37:23,600
Buy your own.

790
00:37:23,833 --> 00:37:24,666
This is a gift.

791
00:37:25,466 --> 00:37:26,000
There you go.

792
00:37:26,233 --> 00:37:26,766
It's ready.

793
00:37:26,933 --> 00:37:27,633
Keep the change.

794
00:37:27,666 --> 00:37:28,500
Thank you.

795
00:37:29,066 --> 00:37:29,600
Let's go.

796
00:37:32,733 --> 00:37:33,900
Another girl's gone missing.

797
00:37:33,933 --> 00:37:34,866
It keeps happening

798
00:37:34,900 --> 00:37:35,600
over these years.

799
00:37:36,033 --> 00:37:37,333
They're nowhere to be found.

800
00:37:37,666 --> 00:37:38,333
It's tragic.

801
00:37:38,900 --> 00:37:39,733
They say that

802
00:37:40,066 --> 00:37:40,733
Young Master Sun

803
00:37:40,833 --> 00:37:42,666
abducts pretty girls every now and then.

804
00:37:43,066 --> 00:37:43,900
Nobody reported it?

805
00:37:44,100 --> 00:37:44,566
His father

806
00:37:44,733 --> 00:37:45,566
is the Magistrate.

807
00:37:45,900 --> 00:37:46,466
Actually,

808
00:37:46,700 --> 00:37:47,966
once an eyewitness

809
00:37:48,133 --> 00:37:49,666
and the victim's family reported it.

810
00:37:50,000 --> 00:37:51,266
But both of them

811
00:37:51,433 --> 00:37:52,833
were beaten half to death

812
00:37:53,033 --> 00:37:53,866
and thrown out.

813
00:37:54,300 --> 00:37:55,033
After that,

814
00:37:55,133 --> 00:37:56,333
nobody dared step forward.

815
00:37:58,600 --> 00:37:59,500
The other girls

816
00:37:59,733 --> 00:38:00,733
weren't as lucky as you.

817
00:38:04,433 --> 00:38:04,933
Don't worry.

818
00:38:05,900 --> 00:38:06,566
I'll protect you.

819
00:38:08,933 --> 00:38:09,500
I know

820
00:38:09,900 --> 00:38:11,233
you'll always look out for me.

821
00:38:12,600 --> 00:38:13,266
Let's go.

822
00:38:16,133 --> 00:38:17,200
Can't anyone do something

823
00:38:17,233 --> 00:38:18,233
about Young Master Sun?

824
00:38:22,033 --> 00:38:22,566
Commander.

825
00:38:23,733 --> 00:38:25,400
I was thinking about you while shopping

826
00:38:25,500 --> 00:38:26,500
with Miss Song.

827
00:38:26,866 --> 00:38:28,366
I bought you osmanthus candies.

828
00:38:31,066 --> 00:38:31,633
Try some.

829
00:38:32,100 --> 00:38:32,733
Take them away.

830
00:38:33,933 --> 00:38:34,433
Why?

831
00:38:34,633 --> 00:38:35,900
They're really sweet.

832
00:38:36,200 --> 00:38:37,033
I don't eat sweets.

833
00:38:37,433 --> 00:38:38,466
But you clearly...

834
00:38:42,233 --> 00:38:42,866
I clearly what?

835
00:38:44,300 --> 00:38:45,900
Putting loaches in my shoes.

836
00:38:50,133 --> 00:38:51,333
These candies got dirty.

837
00:38:52,833 --> 00:38:53,633
Don't eat those.

838
00:38:53,866 --> 00:38:55,400
Should I buy you new ones?

839
00:38:55,433 --> 00:38:56,433
No need. Go to class.

840
00:39:04,200 --> 00:39:05,066
You're just

841
00:39:06,200 --> 00:39:07,800
looking down on my cheap gifts.

842
00:39:08,733 --> 00:39:09,266
Fine,

843
00:39:09,466 --> 00:39:10,533
keep them for Mr. Feinu.

844
00:39:10,700 --> 00:39:11,733
He won't eat them, either.

845
00:39:12,266 --> 00:39:13,066
You...

846
00:39:15,266 --> 00:39:15,766
Commander.

847
00:39:18,200 --> 00:39:19,533
The inspector made his appearance.

848
00:39:20,200 --> 00:39:21,233
So, Sun Xiangfu

849
00:39:22,066 --> 00:39:23,600
will invite us to his mansion today.

850
00:39:24,933 --> 00:39:25,933
Get ready.

851
00:39:26,600 --> 00:39:27,600
We're going today?

852
00:39:28,233 --> 00:39:29,100
He's invited us.

853
00:39:30,200 --> 00:39:31,800
The inspector

854
00:39:32,833 --> 00:39:34,066
will likely be there too.

855
00:39:39,300 --> 00:39:39,800
Commander.

856
00:39:40,233 --> 00:39:41,266
Are you worried about me?

857
00:39:43,200 --> 00:39:44,100
Stop talking

858
00:39:44,266 --> 00:39:44,866
and think about

859
00:39:45,066 --> 00:39:46,700
how to maintain your cover.

860
00:39:47,333 --> 00:39:48,266
Cheng Lisu is

861
00:39:48,333 --> 00:39:49,500
a renowned noble in Yaojing.

862
00:39:49,666 --> 00:39:50,300
And you...

863
00:39:50,666 --> 00:39:51,733
In Yaojing,

864
00:39:52,300 --> 00:39:53,166
someone like me

865
00:39:53,733 --> 00:39:54,633
could at least

866
00:39:55,000 --> 00:39:56,533
rival Mr. Cheng, if not stand equal

867
00:39:56,600 --> 00:39:57,466
to you.

868
00:39:57,866 --> 00:39:58,533
Otherwise,

869
00:39:58,733 --> 00:39:59,866
why did Miss Song

870
00:40:00,400 --> 00:40:02,133
only remind me to be careful,

871
00:40:02,266 --> 00:40:03,266
and not you?

872
00:40:08,366 --> 00:40:09,100
(Sun Mansion)

873
00:40:09,133 --> 00:40:10,833
What an honor to have you here.

874
00:40:10,866 --> 00:40:12,400
My warmest welcome.

875
00:40:12,433 --> 00:40:13,933
My warmest welcome.

876
00:40:18,233 --> 00:40:19,566
This is the inspector,

877
00:40:19,600 --> 00:40:21,300
Mr. Chu Zhao.

878
00:40:23,933 --> 00:40:24,566
Commander Xiao.

879
00:40:24,800 --> 00:40:25,533
Long time no see.

880
00:40:25,866 --> 00:40:26,566
Mr. Chu.

881
00:40:27,200 --> 00:40:27,933
Long time no see.

882
00:40:35,633 --> 00:40:36,466
(It's him?)

883
00:40:37,200 --> 00:40:38,933
(He's the inspector?)

884
00:40:43,833 --> 00:40:45,966
♪Light shines upon my heart♪

885
00:40:46,100 --> 00:40:50,000
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪

886
00:40:50,200 --> 00:40:52,133
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪

887
00:40:52,233 --> 00:40:57,133
♪It's the boldness
that defines existence♪

888
00:41:09,266 --> 00:41:10,666
♪I've seen the mountains♪

889
00:41:10,866 --> 00:41:12,266
♪And trodden through ice♪

890
00:41:12,533 --> 00:41:15,333
♪Day after day, I venture alone♪

891
00:41:15,666 --> 00:41:17,033
♪Destiny is my creed♪

892
00:41:17,100 --> 00:41:18,500
♪Ideals surge beneath the surface♪

893
00:41:18,666 --> 00:41:20,433
♪Igniting the flame against the winds♪

894
00:41:21,666 --> 00:41:23,133
♪A restless yearning in my soul♪

895
00:41:23,300 --> 00:41:24,566
♪Gazing through the mire♪

896
00:41:24,766 --> 00:41:27,133
♪Who cares about this boundless void♪

897
00:41:27,366 --> 00:41:29,400
♪Charge ahead with blazing fervor♪

898
00:41:30,533 --> 00:41:32,333
♪Stubbornly fighting with my life♪

899
00:41:34,333 --> 00:41:37,233
♪Soaring across the world's expanse♪

900
00:41:37,333 --> 00:41:39,966
♪There must always be a longing♪

901
00:41:40,466 --> 00:41:45,500
♪Disregard the wounds to seek the light♪

902
00:41:45,833 --> 00:41:47,833
♪Light shines upon my heart♪

903
00:41:48,166 --> 00:41:51,800
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪

904
00:41:52,066 --> 00:41:53,933
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪

905
00:41:53,966 --> 00:41:57,800
♪It's the boldness
that defines existence♪

906
00:41:58,166 --> 00:42:00,100
♪Chasing the light within my heart♪

907
00:42:00,300 --> 00:42:04,100
♪Burying frailty,
embracing life through death♪

908
00:42:04,366 --> 00:42:10,100
♪You'll meet gazes where storms brew♪

909
00:42:11,033 --> 00:42:16,500
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪

910
00:42:23,633 --> 00:42:26,533
♪Soaring across the world's expanse♪

911
00:42:26,633 --> 00:42:29,266
♪There must always be a longing♪

912
00:42:29,766 --> 00:42:34,800
♪Disregard the wounds to seek the light♪

913
00:42:35,166 --> 00:42:37,166
♪Light shines upon my heart♪

914
00:42:37,466 --> 00:42:41,100
♪Unveiling scars,
I choose to swim upstream♪

915
00:42:41,366 --> 00:42:43,233
♪The resonance of courage
rings loud and clear♪

916
00:42:43,300 --> 00:42:47,133
♪It's the boldness
that defines existence♪

917
00:42:47,500 --> 00:42:49,433
♪Chasing the light within my heart♪

918
00:42:49,600 --> 00:42:53,400
♪Burying frailty,
embracing life through death♪

919
00:42:53,700 --> 00:42:59,433
♪You'll meet gazes where storms brew♪

920
00:43:00,333 --> 00:43:05,800
♪With our unwavering true love,
brave the world with me♪